プールに行くと、「監視員」の英語表記が「Life Saver」となっている。うん、なんだか英語表記のほうがいいぞ。 日本語の「監視員」だと、”監視”という言葉のせいか何かプールにいる人をじっくり見ているというイメージがあるけれど、「Life Saver」だと何か…